Excite

False Friend : les mots anglais qui feront devenir fous même les plus experts

Allez, ne faites pas comme si vous étiez cool. Ok, vous regardez de nombreuses émissions télévisées et en streaming dans leur langue originale. Ok, vous avez un bel accent appris au lycée. Bien sûr, vous ne vous souvenez de ces séjours de vacances études. La vérité est que beaucoup d'entre vous (pas vous, bien sûr, on parle en général) sont encore à un niveau d'anglais "De pen is on de tebol". Oui, il est vrai, nous sommes cosmopolites, nous voyageons beaucoup, les hôtesses Ryanair sont une seconde famille, mais les faux amis sont encore un problème. Parlons de ces mots anglais que nous pensons connaître mais qui dans un autre contexte, pourrais être mal interprétés. Jetez un coup d’œil.

INCIDENT: quand ils vous diront qu'un être cher a été impliqué, vous pleurerez, gémirez, courrez dans la première salle d'urgence et on vous prendra pour un pauvre fou. Vos proches seront en train de siroter un Cosmopolitan avec beaucoup de glace. Incident n'est pas un incident mais un hasard.
PRESERVATIVES: on doute que vous puissiez entendre ce mot dans une conversation de tous les jours mais on ne sait jamais. N'ayez pas l'esprit mal tourné, cela veut simplement dire conservateurs.
PRESERVATIVES: on doute que vous puissiez entendre ce mot dans une conversation de tous les jours mais on ne sait jamais. N'ayez pas l'esprit mal tourné, cela veut simplement dire conservateurs.
STAMP: imaginons que vous travaillez à la City de Londres, vous êtes avec votre Starbuck et votre patron vous demande de vous procurez "a stamp". Vous vous précipiterez à l'imprimante alors qu'il s'agit en fait d'un timbre.
FALL: Bien sûr nous savons tous que le verbe "To fall" signifie tomber mais si un ami vous dit "I love fall" que faites-vous ? Rien de bizarre, votre ami parle seulement de l'automne.
MORBID: vous n'allez jamais dire dans la vie que votre lit, canapé ou pire votre chat sont MORBID. Cela ne veut pas dire qu'ils sont morbides mais simplement malsains.
MORBID: vous n'allez jamais dire dans la vie que votre lit, canapé ou pire votre chat sont MORBID. Cela ne veut pas dire qu'ils sont morbides mais simplement malsains.
PRETEND: si votre amie utilise le verbe "to pretend" pendant l'acte, c'est juste qu'elle simule.
SYMPATHY: On utilise le mot "sympathy" pour parler de vous et cela vous flatte. Mais cela ne veut pas dire que vous êtes sympathique mais simplement qu'on a de la compassion pour vous...
SYMPATHY: On utilise le mot "sympathy" pour parler de vous et cela vous flatte. Mais cela ne veut pas dire que vous êtes sympathique mais simplement qu'on a de la compassion pour vous...

France - Excite Network Copyright ©1995 - 2017